Exode 21:27:8Exod.21.27.W8BAT
תַּחַת
takhat
“en place de”
- Translittération
- TA-khat
- Étendue
- TAH-khaht
- API
- /ˈtaħat/
Signification par langue
- French
- en place de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat
- clause
TA-khat shi-NO
- sentence
ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu TA-khat shi-NO
Exégèse
La préposition lahofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥop̄-šî} suivie de yeshallekhennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥen-nû} établit la restauration de la liberté comme sanction principale, tandis que tahat {תַּחַת | ta-ḥat} introduit le principe de réparation légale. Cette construction conditionnelle met en relief le primat de l’intégrité corporelle sur la simple compensation pécuniaire.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-t
“sous, en échange de”
En contexte — Exode 21:27
Et si la dent de son serviteur ou la dent de sa servante vient à tomber, il le renverra libre , en compensation pour sa dent .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 21:27 ; ainsi le mot hébreu תַּחַת (takhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.27.W8.S1) et chaque caractère.