יֵצֵ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵצֵ֥א

   ye-TSE

   sortira
2. clause🔊 וְה֣וּא יֵצֵ֥א בְּגַפּֽוֹ׃

   ve-HU ye-TSE be-ga-PO

   et lui sortira seul
3. sentence🔊 אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־לּוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לּוֹ בָּנִים א֣וֹ בָּנוֹת הָאִשָּׁה וְיַלְדֶּיהָ תִּהְיֶ֣ה לַאדֹנֶ֑יהָ וְה֣וּא יֵצֵ֥א בְּגַפּֽוֹ׃

   IM-a-do-NAIV yi-TEN-lo i-SHAH ve-yal-DA-lo ba-NIM O ba-NOT ha-i-SHAH ve-yal-de-HA ti-he-YEH la-a-do-NE-ha ve-HU ye-TSE be-ga-PO

   si son maître donne-lui une femme et elle lui enfante des fils ou des filles la femme et ses enfants sera pour son maître et lui sortira seul

Exégèse

L’expression ha-ishah ve-yeldehah tihyeh la-adoneha {הָאִשָּׁה וִילְדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ | hā-ʾiš-šāh wi-yal-də-hā tiḥ-yēh la-ʾă-ḏō-né-hā} 'la femme et ses enfants seront au maître' souligne leur statut de possession, tandis que la coordination ve-hu yetse be-gappo {וְהוּא יֵצֵא בְּגַפּוֹ | wə-hū yē-ṣēʾ bə-gap-pō} 'et il sortira par lui-même' utilise le pronom détaché hu pour l’emphase et l’idiome pour exprimer l’isolement. En français, l’ordre SVO est rétabli tout en préservant la hiérarchie conditionnelle et la notion de possession.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-alef

“sortir”