Exode 21:4:14Exod.21.4.W14BAT
בְּגַפּֽוֹ׃
begapo
“seul”
- Translittération
- be-ga-PO
- Étendue
- beh-ga-POH
- API
- /bəgaˈpoː/
Signification par langue
- French
- seul
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ga-PO
- clause
ve-HU ye-TSE be-ga-PO
- sentence
IM-a-do-NAIV yi-TEN-lo i-SHAH ve-yal-DA-lo ba-NIM O ba-NOT ha-i-SHAH ve-yal-de-HA ti-he-YEH la-a-do-NE-ha ve-HU ye-TSE be-ga-PO
Exégèse
L’expression ha-ishah ve-yeldehah tihyeh la-adoneha {הָאִשָּׁה וִילְדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ | hā-ʾiš-šāh wi-yal-də-hā tiḥ-yēh la-ʾă-ḏō-né-hā} 'la femme et ses enfants seront au maître' souligne leur statut de possession, tandis que la coordination ve-hu yetse be-gappo {וְהוּא יֵצֵא בְּגַפּוֹ | wə-hū yē-ṣēʾ bə-gap-pō} 'et il sortira par lui-même' utilise le pronom détaché hu pour l’emphase et l’idiome pour exprimer l’isolement. En français, l’ordre SVO est rétabli tout en préservant la hiérarchie conditionnelle et la notion de possession.
En contexte — Exode 21:4
Si son maître lui donne une femme, et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 21:4 ; ainsi le mot hébreu בְּגַפּֽוֹ׃ (begapo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.4.W14.S1) et chaque caractère.