| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:4:1 ⧉אִם־אֲדֹנָיו֙imadonaivsi son maître Exodus 21:4:2 ⧉יִתֶּן־לּוֹyitenlodonne-lui Exodus 21:4:3 ⧉אִשָּׁהishahune femme Exodus 21:4:4 ⧉וְיָלְדָה־לּוֹveyaldaloet elle lui enfante Exodus 21:4:5 ⧉בָּנִיםbanimdes fils Exodus 21:4:6 ⧉א֣וֹoou Exodus 21:4:7 ⧉בָּנוֹתbanotdes filles Exodus 21:4:8 ⧉הָאִשָּׁהhaishahla femme Exodus 21:4:9 ⧉וְיַלְדֶּיהָveyaldehaet ses enfants Exodus 21:4:10 ⧉תִּהְיֶ֣הtiheyehsera Exodus 21:4:11 ⧉לַאדֹנֶ֑יהָlaadonehapour son maître Exodus 21:4:12 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Exodus 21:4:13 ⧉יֵצֵ֥אyetsesortira Exodus 21:4:14 ⧉בְּגַפּֽוֹ׃begaposeul |
| 4. Traduction Formelle Si son maître lui donne une femme, et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul {be-gappo: à part entière, sans accompagnement}. |
| 4. Traduction Dynamique Si son maître lui donne une femme, et que celle-ci lui donne des fils ou des filles, la femme et ses enfants resteront au maître, mais il partira seul. |