Exode 21:8:1Exod.21.8.W1BAT
אִם־רָעָה
imraah
“si elle déplaît”
- Translittération
- im-ra-AH
- Étendue
- ihm-rah-AAH
- API
- /ʔim.raːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- si elle déplaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ra-AH
- sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba
Exégèse
La conjonction conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduit une hypothèse, suivie du parfait ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh} 'elle déplaît' pour souligner la perception subjective du maître.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-hresh-ayin-he
“ami, voisin”
En contexte — Exode 21:8
Si elle déplaît aux yeux de son maître , qui ne l’a pas désignée pour devenir son épouse, il lui permettra d’être rachetée. Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger après l’avoir trahie.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:8 ; ainsi le mot hébreu אִם־רָעָה (imraah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.8.W1.S1) et chaque caractère.