Exode 21:8:2Exod.21.8.W2BAT
בְּעֵינֵי
beeinei
“aux yeux de”
- Translittération
- be-ei-NEI
- Étendue
- beh-ey-NEI
- API
- /bəʕeːˈneː/
Signification par langue
- French
- aux yeux de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ei-NEI
- sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba
Exégèse
L’expression be'eynei adoneha {בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ | bə-ʿê-nê ʾă-ḏō-nê-hā} 'aux yeux de son maître' établit le point de vue.
En contexte — Exode 21:8
Si elle déplaît aux yeux de son maître , qui ne l’a pas désignée pour devenir son épouse, il lui permettra d’être rachetée. Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger après l’avoir trahie.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 21:8 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵי (beeinei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.8.W2.S1) et chaque caractère.