Exode 22:16:8Exod.22.16.W8BATWLC Exodus 22:15

יִמְהָ֥רֶנָּה

yimharenah

“il lui donnera la dot”

Translittération: yim-ha-re-NAH
Étendue: yim-hah-reh-NAH
API: /jimhaˈre.nːa/

Signification par langue

French: il lui donnera la dot

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִמְ + הָ֥ + רֶ + נָּה

↓

yim + ha + re + nah

↓

yimharenah

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yim-ha-re-NAH
phraseyour reading level
yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH
clause
ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH
sentence
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH

Exégèse

L'obligation légale exprimée par le piel imparfait yimhārennāh {יִמְהָרֶנָּה | yimhārennāh} 'il doit verser la dot' est suivie de l'expression de finalité lo leishah {לוֹ לְאִשָּׁה | lô lə-’iš-šāh} 'pour femme', indiquant que la jeune fille devient épouse.

Racine et étymologie

racine m-h-rm-h-r

“dot, paiement nuptial”

En contexte — Exode 22:16

Si un homme séduit une vierge non fiancée et couche avec elle, il devra lui verser une dot et la prendre pour femme.

À propos de cette coordonnée

Exode 22:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 22:16 ; ainsi le mot hébreu יִמְהָ֥רֶנָּה (yimharenah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.16.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:16 Lire Exode 22