לוֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לוֹ

   LO

   pour lui
2. phraseyour reading level🔊 יִמְהָ֥רֶנָּה לוֹ לְאִשָּֽׁה׃

   yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH

   il lui donnera la dot pour lui pour femme
3. clause🔊 מָהֹ֖ר יִמְהָ֥רֶנָּה לוֹ לְאִשָּֽׁה׃

   ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH

   la dot il lui donnera la dot pour lui pour femme
4. sentence🔊 וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֣ישׁ בְּתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹא־אֹרָ֣שָׂה וְשָׁכַ֖ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֖ר יִמְהָ֥רֶנָּה לוֹ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH

   et si un homme séduit un homme une vierge qui qui n’est pas fiancée et couche avec elle la dot il lui donnera la dot pour lui pour femme

Exégèse

L'obligation légale exprimée par le piel imparfait yimhārennāh {יִמְהָרֶנָּה | yimhārennāh} 'il doit verser la dot' est suivie de l'expression de finalité lo leishah {לוֹ לְאִשָּׁה | lô lə-’iš-šāh} 'pour femme', indiquant que la jeune fille devient épouse.

Racine et étymologie

racine b-t-l🔊 ב־ת־לbet-tav-lamed

“vierge”