| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:25:1 ⧉אִם־כֶּסֶףimkesefSi argent Exodus 22:25:2 ⧉תַּלְוֶהtalvetu prêtes Exodus 22:25:3 ⧉אֶת־עַמִּיetamià mon peuple Exodus 22:25:4 ⧉אֶת־הֶעָנִיetheanià l'indigent Exodus 22:25:5 ⧉עִמָּךְimmakhavec toi Exodus 22:25:6 ⧉לֹא־תִהְיֶהlotihyehtu ne seras pas Exodus 22:25:7 ⧉ל֖וֹlopour lui Exodus 22:25:8 ⧉כְּנֹשֶׁהkenoshecomme un créancier Exodus 22:25:9 ⧉לֹא־תְשִׂים֥וּןlotesimunvous ne mettrez pas Exodus 22:25:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Exodus 22:25:11 ⧉נֶשֶׁךְ׃neshekhintérêt |
| 25. Traduction Formelle Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un créancier et tu ne lui imposeras pas d’intérêt. |
| 25. Traduction Dynamique Si tu prêtes de l’argent à quelqu’un de mon peuple qui est pauvre et vit près de toi, ne te comportes pas envers lui comme un prêteur et n’exiges aucun intérêt. |