לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   Tu ne dois pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל

   LO te-ka-LEL

   Tu ne dois pas insulteras
3. clause🔊 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל

   e-lo-HIM LO te-ka-LEL

   Dieu Tu ne dois pas insulteras
4. sentence🔊 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְּעַמְּךָ֖ לֹ֣א תָאֹֽר׃

   e-lo-HIM LO te-ka-LEL ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR

   Dieu Tu ne dois pas insulteras ni un chef de ton peuple Tu ne dois pas maudiras

Exégèse

L’injonction initiale repose sur lo {לֹא | lōʾ} 'particule négative', modifiant teqalel {תְקַלֵּל | te-qal-lēl} 'maudiras' pour marquer la première prohibition.

La conjonction copulative vav lie ensuite l’expression venasi {וְנָשִׂיא | wə-nāśîʾ} 'chef' suivie de la circonstancielle beammekha {בְּעַמְּךָ | bə-ʿam-mə-ḵā} 'parmi ton peuple', avant la répétition de lo {לֹא | lōʾ} 'particule négative' et de taor {תָאֹר | tāʾōr} 'maudiras' formant la seconde interdiction. Cette construction symétrique (particule + verbe) renforce la portée normative et se traduit en français par une coordination simple (et) pour maintenir l’intensité prohibitive.

Racine et étymologie

racine M-L-ʾ🔊 מ־ל־אm-l-ʾ

“remplir, être plein”