Exode 22:28:3Exod.22.28.W3BATWLC Exodus 22:27
תְקַלֵּ֑ל
tekalel
“insulteras”
- Translittération
- te-ka-LEL
- Étendue
- teh-kah-LEHL
- API
- /təqalˈleːl/
Signification par langue
- French
- insulteras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ka-LEL
- phraseyour reading level
LO te-ka-LEL
- clause
e-lo-HIM LO te-ka-LEL
- sentence
e-lo-HIM LO te-ka-LEL ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR
Exégèse
L’injonction initiale repose sur lo {לֹא | lōʾ} 'particule négative', modifiant teqalel {תְקַלֵּל | te-qal-lēl} 'maudiras' pour marquer la première prohibition.
Racine et étymologie
racine qof-lamed-lamedqof-lamed-lamed
“profaner, maudire”
En contexte — Exode 22:28
Tu ne maudiras pas Dieu , et tu ne maudiras pas le chef de ton peuple.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 22:28 ; ainsi le mot hébreu תְקַלֵּ֑ל (tekalel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.28.W3.S1) et chaque caractère.