Exode 22:28:4Exod.22.28.W4BATWLC Exodus 22:27
וְנָשִׂ֥יא
venasi
“ni un chef”
- Translittération
- ve-na-SI
- Étendue
- veh-nah-SEE
- API
- /vənɔˈsiː/
Signification par langue
- French
- ni un chef
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SI
- phraseyour reading level
ve-na-SI be-am-KHA
- clause
ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR
- sentence
e-lo-HIM LO te-ka-LEL ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR
Exégèse
La conjonction copulative vav lie ensuite l’expression venasi {וְנָשִׂיא | wə-nāśîʾ} 'chef' suivie de la circonstancielle beammekha {בְּעַמְּךָ | bə-ʿam-mə-ḵā} 'parmi ton peuple', avant la répétition de lo {לֹא | lōʾ} 'particule négative' et de taor {תָאֹר | tāʾōr} 'maudiras' formant la seconde interdiction. Cette construction symétrique (particule + verbe) renforce la portée normative et se traduit en français par une coordination simple (et) pour maintenir l’intensité prohibitive.
Racine et étymologie
racine nun-shin-alefnun-shin-alef
“élever, porter autorité”
En contexte — Exode 22:28
Tu ne maudiras pas Dieu , et tu ne maudiras pas le chef de ton peuple.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 22:28 ; ainsi le mot hébreu וְנָשִׂ֥יא (venasi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.28.W4.S1) et chaque caractère.