שָׁלֵ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֵ֥ם

   sha-LEM

   il doit payer
2. phraseyour reading level🔊 דָּמִ֣ים לוֹ שָׁלֵ֥ם יְשַׁלֵּ֖ם

   da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM

   meurtre pour lui il doit payer il paiera sûrement
3. clause🔊 עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לוֹ שָׁלֵ֥ם יְשַׁלֵּ֖ם אִם־אֵ֥ין לוֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

   a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO

   sur lui meurtre pour lui il doit payer il paiera sûrement s'il n'a rien pour lui alors il sera vendu pour son vol
4. sentence🔊 אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֑מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לוֹ שָׁלֵ֥ם יְשַׁלֵּ֖ם אִם־אֵ֥ין לוֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

   im-ZAR-kha ha-SHE-mesh a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO

   si le soleil s'est levé le soleil sur lui meurtre pour lui il doit payer il paiera sûrement s'il n'a rien pour lui alors il sera vendu pour son vol

Exégèse

Les verbes shalem {שַׁלֵּם | ša·lēm} ‘payer’ et yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə·šā·lēm} ‘il paiera’ expriment l’obligation de restitution.

Racine et étymologie

racine š-l-m🔊 ש־ל־םš-l-m

“achever, réparer”