Exode 22:3:7Exod.22.3.W7BATWLC Exodus 22:2
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshalem
“il paiera sûrement”
- Translittération
- ye-sha-LEM
- Étendue
- yeh-sha-LEHM
- API
- /jəʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- il paiera sûrement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sha-LEM
- phraseyour reading level
da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM
- clause
a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO
- sentence
im-ZAR-kha ha-SHE-mesh a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO
Exégèse
Les verbes shalem {שַׁלֵּם | ša·lēm} ‘payer’ et yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə·šā·lēm} ‘il paiera’ expriment l’obligation de restitution.
Racine et étymologie
racine š-l-mš-l-m
“achever, réparer”
En contexte — Exode 22:3
Mais si le soleil s’est levé, il y a du sang : le frappeur devient coupable. Le voleur devra faire restitution ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 22:3 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלֵּ֖ם (yeshalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.3.W7.S1) et chaque caractère.