אַל־תָּ֤שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־תָּ֤שֶׁת

   AL-ta-SHET

   ne mets pas
2. phraseyour reading level🔊 אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙

   AL-ta-SHET yad-KHA

   ne mets pas ta main
3. clause🔊 אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

   AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS

   ne mets pas ta main avec un méchant pour être un témoin de violence
4. sentence🔊 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

   LO ti-SA she-MA SHAW AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS

   Tu ne dois pas répandre un rapport faux ne mets pas ta main avec un méchant pour être un témoin de violence

Exégèse

Le verset présente deux prohibitions parallèles introduites par lo {לֹא | lō} 'ne...pas' et al {אַל־ | ʾal} 'ne...pas', appliquées respectivement aux verbes tissa {תִשָּׂ֖א | tiś-śā} 'porter' et tashet {תָּ֤שֶׁת | tā-šet} 'joindre' exprimé au jussif.