| 10. Exégèse Linguistique Le verset s'articule en deux propositions coordonnées. Il débute par le groupe temporel ve-shesh shanim {וְשֵׁשׁ שָׁנִים | wə-šēš šānîm} 'et six années', qui fixe la durée du cycle agricole. Le verbe Qal inaccompli tizra {תִּזְרַע | tîzrāʿ} 'tu ensemenceras' marque l'action répétitive. La particule eṯ {אֶת־ | ʾeṯ} 'marqueur d'objet direct' précède le substantif artzekha {אַרְצֶךָ | ʾarṣẖā} 'ta terre', soulignant la relation d'objet. Dans la seconde proposition, ve-asafta {וְאָסַפְתָּ | wə-ʾāsap̄tā} 'et tu recueilleras' (Qal accompli) est suivie de nouveau d'eṯ {אֶת־ | ʾeṯ} devant tevuatah {תְּבוּאָתָהּ | təḇûʾāṯāh} 'sa récolte', traduisant la finalité du travail agricole. Pour assurer la clarté, la structure VSO hébraïque est rendue en français SVO, tout en respectant la progression aspectuelle du semis à la moisson. |