Exode 23:18:3Exod.23.18.W3BAT
דַּם־זִבְחִ֑י
damzivkhi
“le sang de mon sacrifice”
- Translittération
- dam-ziv-KHI
- Étendue
- DAHM-zeev-KHEE
- API
- /dam.zivˈχiː/
Signification par langue
- French
- le sang de mon sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dam-ziv-KHI
- clause
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI
- sentence
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
Exégèse
Dans la première prohibition (lo tizbach al chametz dam zivchi), la préposition al {עַל־ | ʿal} relie chametz {חָמֵ֖ץ | ḥāmēṣ} (levain) à dam-zivchi {דַּם־זִבְחִ֑י | dam-zivḥî} (sang du sacrifice), interdisant toute association.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-ḥet
“offrande sanglante”
En contexte — Exode 23:18
Tu n’offriras pas sur le levain le sang de mon sacrifice , et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 23:18 ; ainsi le mot hébreu דַּם־זִבְחִ֑י (damzivkhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.18.W3.S1) et chaque caractère.