Exode 23:18:4Exod.23.18.W4BAT
וְלֹֽא־יָלִ֥ין
veloyalin
“Et il ne restera pas toute la nuit”
- Translittération
- ve-LO-ya-LIN
- Étendue
- veh-LOH-yah-LEEN
- API
- /vəloː.jaˈlin/
Signification par langue
- French
- Et il ne restera pas toute la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-ya-LIN
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI
- clause
ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
- sentence
LO-tiz-BAKH al-kha-METS dam-ziv-KHI ve-LO-ya-LIN KHE-lev-kha-GI ad-BO-ker
Exégèse
Le verset présente deux prohibitions coordonnées par la conjonction ve-lo {וְלֹא־ | wə-lō}, chacune introduite par la particule négative lo {לֹֽא־ | lō} suivie d’un imparfait Qal (tizbach {תִזְבַּ֥ח | tizbaḥ}, yalin {יָלִ֥ין | yālin}) employé en valeur injonctive.
La seconde prohibition (lo yalin khelev chaggi ad boker) combine yalin {יָלִ֥ין | yālin} et la locution ad-boker {עַד־בֹּֽקֶר׃ | ʿad-bōqer} pour fixer la limite nocturne de la graisse de fête (khelev-chaggi {חֵֽלֶב־חַגִּ֖י | ḥēlēb-ḥaggî}). Cette structure parallèle et l’usage redondant de lo renforcent l’exigence de pureté rituelle.
En contexte — Exode 23:18
Tu n’offriras pas sur le levain le sang de mon sacrifice , et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 23:18 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יָלִ֥ין (veloyalin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.18.W4.S1) et chaque caractère.