| 2. Analyse Morphologique lo {לֹֽא־ | lō}: ne…pas (particule de négation) • tiheyeh {תִהְיֶ֥ה | tihyêh}: tu seras (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • acharei {אַחֲרֵֽי־ | ʼaḥārê-}: après • derrière (préposition) • rabbim {רַבִּ֖ים | rabbîm}: la multitude • les nombreux (nom • masc. pluriel déterminé) • leraot {לְרָעֹ֑ת | lĕ-rāʿôt}: pour faire le mal (préposition lamed + infinitif construct Qal de raʿâ) • velo {וְלֹא־ | wǝ-lō-}: et ne…pas (conjonction vav + particule de négation) • taaneh {תַעֲנֶ֣ה | taʿănêh}: tu répondras • tu témoigneras (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal-}: sur • au sujet de (préposition) • riv {רִ֗ב | rîv}: procès • dispute (nom • masc. singulier) • lintot {לִנְטֹ֛ת | lînṭôt}: pour pencher • incliner (préposition lamed + infinitif construct Qal de nāṭâ) • acharei {אַחֲרֵ֥י | ʼaḥārê}: après • derrière (préposition) • rabbim {רַבִּ֖ים | rabbîm}: la multitude • les nombreux (nom • masc. pluriel déterminé) • lehatot {לְהַטֹּֽת׃ | lĕ-hattōṭ}: pour détourner • fausser (préposition lamed + infinitif construct Hiphil de nāṭâ). |