Exode 23:21:10Exod.23.21.W10BAT
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
lefishakhem
“vos transgressions”
- Translittération
- le-fish-a-KHEM
- Étendue
- leh-feesh-a-KHEHM
- API
- /ləfiʃ.ʕaˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos transgressions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fish-a-KHEM
- clause
KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO
- sentence
hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO
Exégèse
L’inversion de négation et d’imparfait dans lo yissa {לֹא יִשָּׂא | lō yiś-śā} 'il ne pardonnera pas' renforce la gravité de la sanction, liée à lefishakhem {לְפִשְׁעֲכֶם | lə-p̄iš-ʿă-ḵem} 'pour vos transgressions'.
Racine et étymologie
racine p-sh-ʿpeh-shin-ayin
“transgresser, révolter”
En contexte — Exode 23:21
Garde-toi en sa présence et écoute sa voix ; ne te rebelle pas contre lui, car il ne pardonnera pas vos transgressions, car mon nom est en lui.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 23:21 ; ainsi le mot hébreu לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (lefishakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.21.W10.S1) et chaque caractère.