יִשָּׂא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשָּׂא֙

   yi-SA

   pardonnera
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙

   KI LO yi-SA

   car il ne pardonnera
3. clause🔊 כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃

   KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO

   car il ne pardonnera vos transgressions car mon nom est en lui
4. sentence🔊 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃

   hi-sha-MER mi-pa-NAV u-shma be-ko-LO al-ta-MER BO KI LO yi-SA le-fish-a-KHEM KI shmi be-kir-BO

   sois sur tes gardes devant lui et écoute sa voix ne te rebelle pas contre lui car il ne pardonnera vos transgressions car mon nom est en lui

Exégèse

L’inversion de négation et d’imparfait dans lo yissa {לֹא יִשָּׂא | lō yiś-śā} 'il ne pardonnera pas' renforce la gravité de la sanction, liée à lefishakhem {לְפִשְׁעֲכֶם | lə-p̄iš-ʿă-ḵem} 'pour vos transgressions'.