| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:21:1 ⧉הִשָּׁ֧מֶרhishamersois sur tes gardes Exodus 23:21:2 ⧉מִפָּנָ֛יוmipanavdevant lui Exodus 23:21:3 ⧉וּשְׁמַ֥עushmaet écoute Exodus 23:21:4 ⧉בְּקֹל֖וֹbekolosa voix Exodus 23:21:5 ⧉אַל־תַּמֵּ֣רaltamerne te rebelle pas Exodus 23:21:6 ⧉בּ֑וֹbocontre lui Exodus 23:21:7 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 23:21:8 ⧉לֹ֤אloil ne Exodus 23:21:9 ⧉יִשָּׂא֙yisapardonnera Exodus 23:21:10 ⧉לְפִשְׁעֲכֶ֔םlefishakhemvos transgressions Exodus 23:21:11 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 23:21:12 ⧉שְׁמִ֖יshmimon nom Exodus 23:21:13 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboest en lui |
| 21. Traduction Formelle Garde-toi en sa présence et écoute sa voix ; ne te rebelle pas contre lui, car il ne pardonnera pas vos transgressions, car mon nom est en lui. |
| 21. Traduction Dynamique Tiens-toi sur tes gardes face à lui et obéis à sa voix ; ne le défie pas, car il ne pardonnera pas vos fautes, car mon nom repose en lui. |