| 21. Analyse Morphologique hishamer {הִשָּׁמֶר | hiš-šā-mer}: garde-toi (verbe • nifal impératif masculin singulier) • mipanav {מִפָּנָיו | mi-pā-nāv}: de devant lui (préposition + nom • masculin pluriel avec suffixe de troisième personne masculin singulier • complément de lieu) • ushma {וּשְׁמַע | û-šə-maʿ}: et écoute (conjonction vav + verbe • qal impératif masculin singulier) • bekolo {בְּקֹלוֹ | bə-qō-lō}: à sa voix (préposition + nom • masculin singulier avec suffixe de troisième personne masculin singulier • complément d’objet de l’écoute) • al-tammer {אַל־תַּמֵּר | ʾal-tam-mēr}: ne te rebelle pas (particule négative + verbe • piel imparfait jussif deuxième personne masculin singulier) • bo {בּוֹ | bō}: contre lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier • complément d’objet indirect) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de coordination) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule négative) • yissa {יִשָּׂא | yiś-śā}: il pardonnera (verbe • qal imparfait troisième personne masculin singulier) • lefishakhem {לְפִשְׁעֲכֶם | lə-p̄iš-ʿă-ḵem}: pour vos transgressions (préposition + nom • masculin singulier avec suffixe de deuxième personne masculin pluriel • complément de cause) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shmi {שְׁמִי | šə-mî}: mon nom (nom • masculin singulier avec suffixe de première personne singulier • sujet de l’affirmation) • bekirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō}: en lui (préposition + nom • masculin singulier avec suffixe de troisième personne masculin singulier • complément de lieu interne) |