| 30. Exégèse Linguistique La coordination bicolonique de me’at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'peu' au début crée un effet de progression graduelle. Le verbe Piel agarshennu {אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | ʾă-gār-šě-nû} 'je les chasserai' possède un suffixe pronominal marquant l’objet, et mi-panekha {מִפָּנֶ֑יךָ | mí-pā-né-khá} 'de devant toi' précise le cadre spatial. L’introducteur asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} inaugure une subordonnée temporelle 'jusqu’à ce que', reliant tifre {תִּפְרֶ֔ה | tī-phré} 'tu multiplieras' (Qal imparfait indiquant le futur) à la conjonction vav + Qal parfait ve-nakhaltah {וְנָחַלְתָּ֖ | wə-nā-ḥál-tā} 'tu hériteras' exprimant l’accomplissement. Le maqqef dans et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} unit l’objet direct au nom final 'le pays', soulignant l’objectif de la promesse. |