מַשָּׂא֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַשָּׂא֔וֹ

   mas-SA-o

   son fardeau
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ

   TA-khat mas-SA-o

   sous son fardeau
3. clause🔊 כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ

   ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO

   si tu vois un âne de ton ennemi couché sous son fardeau et tu t'abstiens de laisser lui
4. sentence🔊 כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

   ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO a-ZOV ta-a-ZOV im-MO

   si tu vois un âne de ton ennemi couché sous son fardeau et tu t'abstiens de laisser lui tu aideras tu aideras avec lui

Exégèse

Le participe rovets {רֹבֵץ | rōvēṣ} 'couché' décrit la posture de l’animal, et la préposition takhat massao {תַּחַת מַשָּׂאוֹ | taḥat massāʾō} 'sous sa charge' situe le contexte.

Racine et étymologie

racine🔊 נ־שׂ־אn-ś-ʾ

“porter, supporter”