| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:5:1 ⧉כִּֽי־תִרְאֶ֞הkitirehsi tu vois Exodus 23:5:2 ⧉חֲמ֣וֹרkhamorun âne Exodus 23:5:3 ⧉שֹׂנַאֲךָ֗sonaakhade ton ennemi Exodus 23:5:4 ⧉רֹבֵץ֙rovetscouché Exodus 23:5:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Exodus 23:5:6 ⧉מַשָּׂא֔וֹmassaoson fardeau Exodus 23:5:7 ⧉וְחָדַלְתָּ֖vekhadaltaet tu t'abstiens Exodus 23:5:8 ⧉מֵעֲזֹ֣בmeazovde laisser Exodus 23:5:9 ⧉ל֑וֹlolui Exodus 23:5:10 ⧉עָזֹ֥בazovtu aideras Exodus 23:5:11 ⧉תַּעֲזֹ֖בtaazovtu aideras Exodus 23:5:12 ⧉עִמּֽוֹ׃סimmoavec lui |
| 5. Traduction Formelle Si tu vois l’âne de ton ennemi affaissé sous sa charge, et que tu hésites à l’aider, tu l’aideras avec lui à le décharger. |
| 5. Traduction Dynamique Si jamais tu aperçois l’âne de celui qui te déteste effondré sous son fardeau, même si tu veux t’abstenir, tu dois absolument l’aider, avec lui, à retirer la charge. |