Exode 23:5:7Exod.23.5.W7BAT
וְחָדַלְתָּ֖
vekhadalta
“et tu t'abstiens”
- Translittération
- ve-kha-DAL-ta
- Étendue
- veh-kha-DAHL-tah
- API
- /vəxɑːˈdaltɑː/
Signification par langue
- French
- et tu t'abstiens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-DAL-ta
- clause
ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO
- sentence
ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO a-ZOV ta-a-ZOV im-MO
Exégèse
La clause wehadalta meazov lo {וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ | wə-ḥādalta mē-ʿazōḇ lō} 'et tu hésites d’abandonner à lui' exprime l’hésitation morale.
Racine et étymologie
racine d-l-ld-l-l
“être faible, pauvre”
En contexte — Exode 23:5
Si tu vois l’âne de ton ennemi affaissé sous sa charge , et que tu hésites à l’aider, tu l’aideras avec lui à le décharger.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 23:5 ; ainsi le mot hébreu וְחָדַלְתָּ֖ (vekhadalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.5.W7.S1) et chaque caractère.