| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:19:1 ⧉וַ֠עֲשֵׂהvaasehet fais Exodus 25:19:2 ⧉כְּר֨וּבkeruvun chérubin Exodus 25:19:3 ⧉אֶחָ֤דekhadun Exodus 25:19:4 ⧉מִקָּצָה֙mikatsahd’un bout Exodus 25:19:5 ⧉מִזֶּ֔הmizehde ce côté Exodus 25:19:6 ⧉וּכְרוּב־אֶחָ֥דukeruvekhadet un chérubin Exodus 25:19:7 ⧉מִקָּצָ֖הmikatsahde l’autre bout Exodus 25:19:8 ⧉מִזֶּ֑הmizehde cet autre côté Exodus 25:19:9 ⧉מִן־הַכַּפֹּ֛רֶתminhakaporetde l’expiatoire Exodus 25:19:10 ⧉תַּעֲשׂ֥וּtaasuvous ferez Exodus 25:19:11 ⧉אֶת־הַכְּרֻבִ֖יםethakeruvimles chérubins Exodus 25:19:12 ⧉עַל־שְׁנֵ֥יalshnesur les deux Exodus 25:19:13 ⧉קְצוֹתָֽיו׃ketsotavses extrémités |
| 19. Traduction Formelle Et tu feras un chérubin à l’une des extrémités {miqatzeh: bord, limite}, et un chérubin à l’autre extrémité. Du propitiatoire, vous ferez les chérubins sur ses deux extrémités. |
| 19. Traduction Dynamique Tu façonneras un chérubin à chaque extrémité du couvercle, l’un tourné vers l’autre. Les chérubins se trouvent aux deux extrémités. |