| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:20:1 ⧉וְהָי֣וּvehayuet ils seront Exodus 25:20:2 ⧉הַכְּרֻבִים֩hakkeruvimles chérubins Exodus 25:20:3 ⧉פֹּרְשֵׂ֨יporseiétendant Exodus 25:20:4 ⧉כְנָפַ֜יִםkenafayimailes Exodus 25:20:5 ⧉לְמַ֗עְלָהlemalaau-dessus Exodus 25:20:6 ⧉סֹכְכִ֤יםsokhekhimcouvrant Exodus 25:20:7 ⧉בְּכַנְפֵיהֶם֙bekanpeihemavec leurs ailes Exodus 25:20:8 ⧉עַל־הַכַּפֹּ֔רֶתalhakaporetau-dessus du propitiatoire Exodus 25:20:9 ⧉וּפְנֵיהֶ֖םufeneihemet leurs faces Exodus 25:20:10 ⧉אִ֣ישׁishchacun Exodus 25:20:11 ⧉אֶל־אָחִ֑יוelakhivvers l'autre Exodus 25:20:12 ⧉אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶתelhakaporetvers le propitiatoire Exodus 25:20:13 ⧉יִהְי֖וּyihyuseront Exodus 25:20:14 ⧉פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃penei hakkeruvimles faces des chérubins |
| 20. Traduction Formelle Les chérubins auront les ailes étendues vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire. Leurs visages, l’un tourné vers l’autre, seront dirigés vers le propitiatoire. |
| 20. Traduction Dynamique Les chérubins auront leurs ailes déployées en hauteur, couvrant de leurs ailes le dessus ; ils se feront face chacun vers l’autre, les regards fixés sur le propitiatoire. |