| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:2:1 ⧉דַּבֵּר֙daberparle Exodus 25:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 25:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 25:2:4 ⧉וְיִקְחוּ־לִ֖יveyikkhuliqu'ils prennent pour moi Exodus 25:2:5 ⧉תְּרוּמָ֑הterumahune offrande Exodus 25:2:6 ⧉מֵאֵ֤תmeetde Exodus 25:2:7 ⧉כָּל־אִישׁ֙kolishtout homme Exodus 25:2:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdont Exodus 25:2:9 ⧉יִדְּבֶ֣נּוּyidbenuque son cœur l’incite Exodus 25:2:10 ⧉לִבּ֔וֹliboson cœur Exodus 25:2:11 ⧉תִּקְח֖וּtikkhuvous prendrez Exodus 25:2:12 ⧉אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃etterumatimon offrande |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, qu’ils prennent pour moi {Yahweh, Destinataire Divin} une offrande de tout homme que son cœur incite volontairement ; vous prendrez mon offrande. |
| 2. Traduction Dynamique Dis aux enfants d’Israël, qu’ils m’ {Yahweh, Bénéficiaire Céleste} apportent une contribution de tout homme donnant de bon cœur ; vous recevrez mon offrande. |