| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:22:1 ⧉וְנוֹעַדְתִּ֣יvenoadtiet je me rencontrerai Exodus 25:22:2 ⧉לְךָ֮lekhaavec toi Exodus 25:22:3 ⧉שָׁם֒shamlà Exodus 25:22:4 ⧉וְדִבַּרְתִּ֨יvedibbartiet je parlerai Exodus 25:22:5 ⧉אִתְּךָ֜itkhaavec toi Exodus 25:22:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Exodus 25:22:7 ⧉הַכַּפֹּ֗רֶתhakaporetle propitiatoire Exodus 25:22:8 ⧉מִבֵּין֙mibeind'entre Exodus 25:22:9 ⧉שְׁנֵ֣יshneiles deux Exodus 25:22:10 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakeruvimles chérubins Exodus 25:22:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Exodus 25:22:12 ⧉עַל־אֲרֹ֣ןalaronsur l'arche Exodus 25:22:13 ⧉הָעֵדֻ֑תhaedutle témoignage Exodus 25:22:14 ⧉אֵ֣תet Exodus 25:22:15 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֧רkolashertout ce que Exodus 25:22:16 ⧉אֲצַוֶּ֛הatsavehj'ordonnerai Exodus 25:22:17 ⧉אוֹתְךָ֖otkhaà toi Exodus 25:22:18 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils Exodus 25:22:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraeld'Israël |
| 22. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Rendez-vous de révélation} me rencontrerai avec toi là, et je parlerai avec toi du haut du propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui sont sur l’arche du témoignage ; je te communiquerai tout ce que je t’ordonnerai pour les fils d’Israël. |
| 22. Traduction Dynamique C’est là que je {Yahweh, Rencontre sacrée} te rencontrerai, et je te parlerai depuis le couvercle d’expiation, entre les deux chérubins sur l’arche du témoignage ; je te dirai tout ce que tu devras transmettre aux Israélites. |