1 Et toi, fais approcher vers toi Aaron {Aharon: Frère Aîné de Moïse}, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour qu’ils deviennent prêtres {le-kha-no-li: Service Sacerdotal Consacré} pour moi. Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar, les fils d’Aaron.
2 Tu feras des vêtements sacrés {bigdei-qodesh: vêtements dédiés au culte} pour Aaron, ton frère, pour la gloire et la splendeur {tif'aret: magnificence rituelle}.
3 Et toi, tu parleras à tous les sages de cœur {khakhmei-lev: discernement intérieur} que j’ai remplis d’un esprit de sagesse {ruakh: souffle inspiré}, et ils feront les vêtements d’Aaron pour le sanctifier, afin qu’il exerce la fonction sacerdotale pour moi {YHWH, Destinataire du service}.
4 Et voici les vêtements qu’ils feront : le pectoral, l’éphod, la robe, la tunique brochée, la tiare et la ceinture. Ils feront des vêtements sacrés{bigdei-qodesh: habits réservés au service divin} pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’ils exercent pour moi{Dieu, Source de prescription rituelle} la prêtrise.
5 Et ils prendront l’or, la pourpre bleue {tekhelet: fil teint en bleu}, la pourpre {argaman: pourpre royale}, le ver du cramoisi et le lin fin.
6 Ils feront l’éphod {efod: vêtement sacerdotal} d’or, de bleu, de pourpre, de cramoisi et de fin lin retors, une œuvre d’artisan {choshev: ouvrier qualifié}.
7 Deux épaules jointes {khovrot: attachées ensemble}, il y aura pour lui à ses deux extrémités, et il sera ainsi assemblé {chubar: réuni solidement}.
8 Et la ceinture de l’éphod {afudato: vêtement sacerdotal} qui est sur lui sera faite du même ouvrage, du même tissu : or, bleu, pourpre, cramoisi et lin retors {shesh: lin de grande pureté}.
9 Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras {pitachta: entailler soigneusement} sur elles les noms des fils d’Israël {bnei Yisrael: descendants des douze tribus}.
10 Six de leurs noms seront gravés sur une pierre, et les noms des six restants {notarim: ceux qui restent} sur la seconde pierre, selon leurs générations {toledot: lignées de naissance}.
11 Tu réaliseras l’œuvre d’un artisan {charash: maître en façonnage} sur une pierre ; tu graveras les deux pierres avec des gravures de sceau d’après les noms des fils d’Israël. Entourées de montures d’or, tu les feras {musabot: serties tout autour}.
12 Et tu poseras les deux pierres sur les épaulières de l’éphod, pierres de mémorial pour les fils d’Israël. Et Aaron portera leurs noms devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de Souvenir} sur ses deux épaules, mémorial {zikkaron : acte de rappel devant Dieu}.
13 Et tu feras {ve'asita: mandat prescriptif} des montures {mishbetzot: encadrements décoratifs} d’or.
14 Et tu feras deux chaînes {sharsherot : élément de liaison cérémoniel} d’or pur d’un ouvrage de tresse composé de brins épais, et tu placeras les chaînes tressées sur les montures {mishbetsot : supports liturgiques}.
15 Tu feras le pectoral du jugement, ouvrage de maître-ouvrier {choshev: artisan spécialisé} ; tu le feras comme l’éphod, d’or, de fil bleu, de pourpre, d’écarlate et de lin retors {shesh: lin fin}.
16 Il aura la forme d’un carré {ravu’a: forme géométrique régulière} et sera replié en double ; ses dimensions seront d’un empan {zeret: mesure ancienne environ 22 cm} en longueur et d’un empan en largeur.
17 Et tu y placeras une garniture {milu‘at : embellissement} de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée {tur : rangée de pierres précieuses} — une sardoine, une topaze et une émeraude.
18 Et la seconde rangée {tur: ligne alignée} sera une escarboucle {nophek: pierre précieuse rougeâtre}, un saphir et un diamant.
19 Et la troisième rangée : une leshem, un shevo {shevo : pierre semi-précieuse à reflets argentés} et une achlama {achlama : pierre précieuse d’apparence violette}.
20 La quatrième rangée comprendra une chrysolithe, un onyx et un jaspe, sertis dans l’or {zahav: métal précieux} et placés dans leurs montures {bemilluotam: logements taillés pour les pierres}.
21 Et les pierres {avanim : élément précieux gravé} seront sur les noms des fils d’Israël, douze selon leurs noms ; elles seront gravées comme des sceaux {khotam : emblème officiel}, chacune sur son nom ; elles seront pour les douze tribus.
22 Tu feras sur le pectoral {hoshen: ornement sacerdotal} des chaînettes tressées en forme de cordons, d’or {zahav: métal précieux} pur.
23 Tu feras sur le pectoral{hoshen: pièce de l’éphod portée sur la poitrine} deux anneaux d’or, et tu placeras ces deux anneaux sur les deux extrémités{qetsot: extrémités latérales} du pectoral.
24 Tu mettras les deux cordons {avotot: cordons épais symboliques} d’or sur les deux anneaux aux extrémités du pectoral {choshen: pièce pectorale sacrée}.
25 Tu attacheras les deux extrémités des deux cordons aux deux montures {mishbetzot: pièces d’ornement}, puis tu les placeras sur les épaules de l’éphod en face {panav: orientation frontale} de son devant.
26 Tu feras deux anneaux {tabbeot: bagues rituelles} d’or et tu les placeras aux deux extrémités du pectoral {haḥoshen: pectoral sacré}, sur son bord appliqué contre l’éphod, à l’intérieur.
27 Tu feras deux anneaux d’or, et tu les mettras sur les deux épaulettes {kitfot: support d’attache} de l’éphod, en bas, du côté de sa face, contre sa jointure {mechbarto: point de raccord}, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
28 Et ils attacheront le pectoral {choshen: pièce ornementale portée par le grand prêtre} par ses anneaux aux anneaux de l’éphod {ephod: vêtement sacerdotal spécifique}, à l’aide d’un cordon bleu, afin qu’il soit sur la ceinture de l’éphod, et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.
29 Et Aaron portera les noms des fils d’Israël dans le pectoral du jugement sur son cœur, lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, pour un mémorial devant le SEIGNEUR{YHWH, Dieu de l’Alliance}, continuellement{tamid: sans interruption}.
30 Tu placeras dans le pectoral {choshen: ornement sacerdotal} du jugement les Ourim et les Toummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il entrera devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Divin}. Ensuite, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des fils d’Israël devant le SEIGNEUR.
31 Tu feras la robe {meil: vêtement extérieur rituel} de l’éphod, entièrement en bleu azur {tekhelet: teinture précieuse d’origine marine}.
32 Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; un ourlet{safah: ourlet protecteur}, ouvrage de tisserand{maaseh oreg: ouvrage artisanal}, entourera cette ouverture, comme celle d’une cotte, afin qu’elle ne se déchire pas.
33 Tu feras sur ses ourlets {shulav: lisières du vêtement} des grenades {rimmonei: ornements en forme de grenade} de bleu azur, de pourpre et d’écarlate cramoisi tout autour, et tu mettras des clochettes d’or au milieu, tout autour.
34 Tout autour de l’ourlet {shulei: bords décorés} de la robe, on dispose en alternance : une clochette d’or et une grenade {rimon: fruit décoratif}, puis une clochette d’or et une grenade.
35 Aaron portera cette robe pour accomplir son service ; on entendra le son {qol: bruit, voix} lorsqu’il entrera dans le sanctuaire devant le SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} et lorsqu’il en sortira, afin qu’il ne meure pas.
36 Tu feras une lame {tsits : plaque décorative portée sur le turban du grand prêtre} en or pur, et tu y inscriras par une gravure de sceau : « Sainteté pour le SEIGNEUR {YHWH, Symbole de la Consécration} ».
37 Tu placeras cela sur un cordon bleu {ptil tekhelet: fil bleu rituel}, et il sera sur la tiare {mitznefet: couvre-chef sacerdotal}, en face de l’avant de la tiare.
38 Et il sera sur le front d’Aaron, et Aaron portera la faute {avon: culpabilité rituelle} des choses saintes que consacrent les fils d’Israël pour toutes leurs offrandes ; et il sera toujours sur son front pour qu’ils soient agréés devant le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Agrément divin}.
39 Tu broderas la tunique de lin {shesh: textile de lin fin}, tu feras une tiare de lin et tu feras une ceinture selon l’ouvrage d’un brodeur {rokem: artisan de la broderie}.
40 Et pour les fils d’Aaron {Aharon: père de la lignée sacerdotale} tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures et tu leur feras des turbans, pour la gloire et pour la splendeur {tiferet: Beauté Solennelle}.
41 Tu revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu rempliras leurs mains {yad: symbole d’investiture}, tu les sanctifieras, et ils exerceront la prêtrise pour moi {li: sacerdoce}.
42 Et tu feras pour eux des caleçons de lin {mikhnesei-vad: sous-vêtements simples en lin} afin de couvrir la chair de leur nudité {ervah: zone intime découverte}; ils couvriront le corps depuis les reins jusqu’aux cuisses.
43 Ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation ou s’approcheront de l’autel pour servir dans le lieu saint, afin qu’ils ne portent pas la faute et ne meurent pas. C’est un décret perpétuel pour Aaron {Aharon: premier grand prêtre} et pour sa descendance {zera: postérité, lignée} après lui.