10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:10:1 ⧉וְעַתָּ֣הveattaet maintenant Exodus 3:10:2 ⧉לְכָ֔הlekhava Exodus 3:10:3 ⧉וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖veeshlakhakhaet je t'enverrai Exodus 3:10:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparohà Pharaon Exodus 3:10:5 ⧉וְהוֹצֵ֛אvehotseet fais sortir Exodus 3:10:6 ⧉אֶת־עַמִּ֥יetammimon peuple Exodus 3:10:7 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לveneiyisraelles fils d'Israël Exodus 3:10:8 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimmitsrayimd'Égypte |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh Elohim, Envoyeur Souverain} dit à Moïse : « Maintenant, va : je t’enverrai auprès de Pharaon ; tu feras sortir de l’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. » |
10. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Libérateur Puissant} dit à Moïse : « Pars maintenant ; je t’envoie auprès de Pharaon afin que tu libères mon peuple, les enfants d’Israël, de l’Égypte. » |