9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:9:1 ⧉וְעַתָּ֕הveattaet maintenant Exodus 3:9:2 ⧉הִנֵּ֛הhinnehvoici Exodus 3:9:3 ⧉צַעֲקַ֥תtsaakatle cri de Exodus 3:9:4 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 3:9:5 ⧉בָּ֣אָהbaahest venu Exodus 3:9:6 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Exodus 3:9:7 ⧉וְגַם־רָאִ֙יתִי֙vegamraitiet j'ai aussi vu Exodus 3:9:8 ⧉אֶת־הַלַּ֔חַץethallakhatsl'oppression Exodus 3:9:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherpar laquelle Exodus 3:9:10 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 3:9:11 ⧉לֹחֲצִ֥יםlokhatsimoppriment Exodus 3:9:12 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
9. Traduction Formelle Maintenant, le cri des fils d’Israël est monté jusqu’à moi {Yahweh, Auditeur Fidèle}, et j’ai aussi vu l’oppression que l’Égypte leur impose. |
9. Traduction Dynamique À présent, les appels au secours du peuple d’Israël sont parvenus jusqu’à moi {Yahweh, Auditeur Infatigable} ; j’ai vu de mes yeux la détresse que les Égyptiens exercent sur eux. |