11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{Et Il} dit Exodus 3:11:2 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoïse Exodus 3:11:3 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaelohimà Dieu Exodus 3:11:4 ⧉מִ֣יmiqui suis Exodus 3:11:5 ⧉אָנֹ֔כִיanokhije Exodus 3:11:6 ⧉כִּ֥יkipour Exodus 3:11:7 ⧉אֵלֵ֖ךְelekhaller Exodus 3:11:8 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoà Pharaon Exodus 3:11:9 ⧉וְכִ֥יvekiet que Exodus 3:11:10 ⧉אוֹצִ֛יאotsije fasse sortir Exodus 3:11:11 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneifils de Exodus 3:11:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 3:11:13 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimmitsrayimd'Égypte |
11. Traduction Formelle Moïse dit à Dieu {haʾelohim, Révélateur Suprême} : « Qui suis-je pour me présenter devant Pharaon et pour faire sortir les fils d’Israël d’Égypte ? » |
11. Traduction Dynamique Moïse répondit à Dieu {haʾelohim, Source de la Mission} : « Pourquoi moi ? Comment pourrais-je aller vers Pharaon et faire sortir les fils d’Israël d’Égypte ? » |