12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomer{Et} Il dit Exodus 3:12:2 ⧉כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣הkiehyehcar je serai Exodus 3:12:3 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Exodus 3:12:4 ⧉וְזֶה־לְּךָ֣vezelekhaet ceci pour toi Exodus 3:12:5 ⧉הָא֔וֹתhaotest le signe Exodus 3:12:6 ⧉כִּ֥יkique Exodus 3:12:7 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Exodus 3:12:8 ⧉שְׁלַחְתִּ֑יךָshelakhtikha{Je} t'ai envoyé Exodus 3:12:9 ⧉בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤behotsiakhaquand tu feras sortir Exodus 3:12:10 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamle peuple Exodus 3:12:11 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd'Égypte Exodus 3:12:12 ⧉תַּֽעַבְדוּן֙taavdunvous servirez Exodus 3:12:13 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimDieu Exodus 3:12:14 ⧉עַ֖לalsur Exodus 3:12:15 ⧉הָהָ֥רhaharmontagne Exodus 3:12:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazecette |
12. Traduction Formelle Dieu {elohim, Guide Souverain} déclara : « Je serai à tes côtés. Voici pour toi le signe qui t’assurera que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne. » |
12. Traduction Dynamique Dieu {elohim, Accompagnateur Fidèle} promit : « Je serai avec toi. Ce signe confirmera que je t’envoie : lorsque tu auras conduit le peuple hors d’Égypte, vous adorerez Dieu sur cette montagne. » |