13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{Et Il} dit Exodus 3:13:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 3:13:3 ⧉אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗יםelhaelohimà Dieu Exodus 3:13:4 ⧉הִנֵּ֨הhinnehvoici Exodus 3:13:5 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Exodus 3:13:6 ⧉בָא֮vavenant Exodus 3:13:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 3:13:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Exodus 3:13:9 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiet dire Exodus 3:13:10 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Exodus 3:13:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Exodus 3:13:12 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֖םavoteikhemvos pères Exodus 3:13:13 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhani{Il} m’a envoyé Exodus 3:13:14 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemvers vous Exodus 3:13:15 ⧉וְאָֽמְרוּ־לִ֣יveamruliet ils me disent Exodus 3:13:16 ⧉מַה־שְּׁמ֔וֹmahshemoquel est son nom Exodus 3:13:17 ⧉מָ֥הmaque Exodus 3:13:18 ⧉אֹמַ֖רomardirai-je Exodus 3:13:19 ⧉אֲלֵהֶֽם׃alehemà eux |
13. Traduction Formelle Moïse {Mosheh, Porte-Parole Hésitant} dit à Dieu {Elohim, Donneur de Mission} : « Si je vais vers les fils d’Israël et que je leur dis : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous”, et qu’ils m’interrogent : “Quel est son nom ?”, que devrai-je leur répondre ? » |
13. Traduction Dynamique Moïse dit à Dieu {Elohim, Envoyeur de la Mission} : « Si je me présente aux Israélites en disant : “Le Dieu de vos ancêtres m’envoie vers vous”, et qu’ils demandent : “Quel est son nom ?”, qu’est-ce que je leur réponds ? » |