14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{Et Il} dit Exodus 3:14:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Exodus 3:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 3:14:4 ⧉אֶֽהְיֶ֖הehyehje suis Exodus 3:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Exodus 3:14:6 ⧉אֶֽהְיֶ֑הehyehje suis Exodus 3:14:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomer{Et} Il dit Exodus 3:14:8 ⧉כֹּ֤הkohainsi Exodus 3:14:9 ⧉תֹאמַר֙tomartu diras Exodus 3:14:10 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils de Exodus 3:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 3:14:12 ⧉אֶֽהְיֶ֖הehyehJe Suis Exodus 3:14:13 ⧉שְׁלָחַ֥נִיshelakhanim'a envoyé Exodus 3:14:14 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhemà vous |
14. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Celui Qui Révèle} dit à Moïse : « JE SUIS CELUI QUI SUIS {Ehyeh Asher Ehyeh, Auto-Existant}. » Puis il dit : « Voilà ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘JE SUIS m’a envoyé vers vous.’ » |
14. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Créateur Puissant} déclara à Moïse : « Je suis celui qui suis. » Il ajouta : « Tu diras au peuple d’Israël : ‘JE SUIS {Ehyeh, Présence Éternelle} m’a envoyé vers vous.’ » |