15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:15:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomer{Et Il} dit Exodus 3:15:2 ⧉ע֨וֹדodencore Exodus 3:15:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Exodus 3:15:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheà Moïse Exodus 3:15:5 ⧉כֹּֽה־תֹאמַר֮kotoamarainsi tu diras Exodus 3:15:6 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 3:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Exodus 3:15:8 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:15:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Exodus 3:15:10 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֗םavoteikhemvos pères Exodus 3:15:11 ⧉אֱלֹהֵ֨יeloheiDieu de Exodus 3:15:12 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Exodus 3:15:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Exodus 3:15:14 ⧉יִצְחָ֛קyitskhakIsaac Exodus 3:15:15 ⧉וֵאלֹהֵ֥יveeloheiet Dieu de Exodus 3:15:16 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Exodus 3:15:17 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanim’a envoyé Exodus 3:15:18 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemà vous Exodus 3:15:19 ⧉זֶה־שְּׁמִ֣יzehshemic’est mon nom Exodus 3:15:20 ⧉לְעֹלָ֔םleolampour toujours Exodus 3:15:21 ⧉וְזֶ֥הvezeet ceci Exodus 3:15:22 ⧉זִכְרִ֖יzikhrimon mémorial Exodus 3:15:23 ⧉לְדֹ֥רledorde génération en Exodus 3:15:24 ⧉דֹּֽר׃dorgénération |
15. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Révélateur Suprême} dit encore à Moïse : « Ainsi tu diras aux fils d’Israël : le SEIGNEUR {Yahweh, Nom Éternel}, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. Voilà mon nom pour toujours, et c’est là mon mémorial de génération en génération. » |
15. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Guide Suprême} parla encore à Moïse : « Dis ceci aux Israélites : le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Vivante}, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. C’est mon nom pour toujours, c’est ainsi que l’on se souviendra de moi de génération en génération. » |