16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:16:1 ⧉לֵ֣ךְlekhva Exodus 3:16:2 ⧉וְאָֽסַפְתָּ֞veasaftarassemble Exodus 3:16:3 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetzikneianciens de Exodus 3:16:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 3:16:5 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartadis Exodus 3:16:6 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Exodus 3:16:7 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:16:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDieu de Exodus 3:16:9 ⧉אֲבֹֽתֵיכֶם֙avoteikhemvos pères Exodus 3:16:10 ⧉נִרְאָ֣הnirahest apparu Exodus 3:16:11 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Exodus 3:16:12 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheiDieu d’ Exodus 3:16:13 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 3:16:14 ⧉יִצְחָ֥קyitskhakIsaac Exodus 3:16:15 ⧉וְיַעֲקֹ֖בveyaakovet Jacob Exodus 3:16:16 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Exodus 3:16:17 ⧉פָּקֹ֤דpakodcertainement Exodus 3:16:18 ⧉פָּקַ֙דְתִּי֙pakadtij’ai pris note de Exodus 3:16:19 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Exodus 3:16:20 ⧉וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּיveetheasuiet ce qui a été fait Exodus 3:16:21 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Exodus 3:16:22 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Égypte |
16. Traduction Formelle Va, rassemble les anciens d’Israël et dis-leur : « le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Révélateur de l’Alliance} de vos pères {avot, Patriarches Fondateurs} m’est apparu — le Dieu {Elohei avraham yitschak veyaaqov, Garant de la Promesse} d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — et il a dit : “J’ai effectivement pris garde à vous et à tout ce qu’on vous a fait subir en Égypte.” » |
16. Traduction Dynamique Va réunir les chefs du peuple d’Israël et annonce-leur : « le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur du Peuple} de vos ancêtres m’est apparu — le Dieu {Elohei avraham yitschak veyaaqov, Porteur de la Promesse} d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — et il a déclaré : “J’ai porté attention à vous et à tout ce que l’on vous a fait subir en Égypte {Mitsrayim, Terre étrangère}.” » |