17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:17:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomarj'ai dit Exodus 3:17:2 ⧉אַעֲלֶ֣הaaleje ferai monter Exodus 3:17:3 ⧉אֶתְכֶם֮etkhemvous Exodus 3:17:4 ⧉מֵעֳנִ֣יmeoneede l'affliction de Exodus 3:17:5 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayiml'Égypte Exodus 3:17:6 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretsvers le pays des Exodus 3:17:7 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaaneeCananéens Exodus 3:17:8 ⧉וְהַ֣חִתִּ֔יvehakhitteeet des Hittites Exodus 3:17:9 ⧉וְהָֽאֱמֹרִי֙vehaemoreeet des Amoréens Exodus 3:17:10 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehapperizzeeet des Perizzéens Exodus 3:17:11 ⧉וְהַחִוִּ֖יvehakhivveeet des Héviens Exodus 3:17:12 ⧉וְהַיְבוּסִ֑יvehayevooseeet des Jébusiens Exodus 3:17:13 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsvers un pays Exodus 3:17:14 ⧉זָבַ֥תzavatdébordant de Exodus 3:17:15 ⧉חָלָ֖בkhalavlait Exodus 3:17:16 ⧉וּדְבָֽשׁ׃udevashet de miel |
17. Traduction Formelle Et j’ai dit : Je vous ferai monter hors de l’affliction de l’Égypte vers le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens, vers une terre ruisselante {zavat : abondant, débordant} de lait et de miel. |
17. Traduction Dynamique J’ai promis de vous faire sortir de l’oppression d’Égypte et de vous conduire vers la terre des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens, dans un pays où coulent le lait et le miel. |