18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:18:1 ⧉וְשָׁמְע֖וּveshamuils écouteront Exodus 3:18:2 ⧉לְקֹלֶ֑ךָlekolekhata voix Exodus 3:18:3 ⧉וּבָאתָ֡uvataviendras Exodus 3:18:4 ⧉אַתָּה֩atatoi Exodus 3:18:5 ⧉וְזִקְנֵ֨יvezikneiet les anciens d’ Exodus 3:18:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Exodus 3:18:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi d’ Exodus 3:18:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimÉgypte Exodus 3:18:9 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֤םvaamartemdirez à Exodus 3:18:10 ⧉אֵלָיו֙elavlui Exodus 3:18:11 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:18:12 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheile Dieu des Exodus 3:18:13 ⧉הָֽעִבְרִיִּים֙haivriyimHébreux Exodus 3:18:14 ⧉נִקְרָ֣הnikras’est présenté à Exodus 3:18:15 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinunous Exodus 3:18:16 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Exodus 3:18:17 ⧉נֵֽלֲכָה־נָּ֞אnelakhanalaisse-nous aller je te prie Exodus 3:18:18 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun trajet de Exodus 3:18:19 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettrois Exodus 3:18:20 ⧉יָמִים֙yamimjours Exodus 3:18:21 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Exodus 3:18:22 ⧉וְנִזְבְּחָ֖הvenizbekhasacrifions Exodus 3:18:23 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 3:18:24 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃eloheinunotre Dieu |
18. Traduction Formelle Et ils écouteront ta voix; toi et les anciens d’Israël irez vers le roi d’Égypte, et vous lui direz : « Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei ha-ivriyyim, Protecteur des Hébreux} des Hébreux nous est apparu. Maintenant, permets-nous de faire trois jours de marche dans le désert afin d’offrir des sacrifices au SEIGNEUR, notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Seigneur de l’Alliance}. » |
18. Traduction Dynamique Ils écouteront ce que tu diras. Ensuite, toi et les anciens d’Israël irez voir le roi d’Égypte et lui direz : « Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei ha-ivriyyim, Libérateur du peuple} des Hébreux s’est manifesté à nous. Laisse-nous faire trois jours de marche dans le désert pour offrir des sacrifices au SEIGNEUR, notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Guide de notre nation}. » |