19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:19:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaanimais moi Exodus 3:19:2 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatisais Exodus 3:19:3 ⧉כִּ֠יkique Exodus 3:19:4 ⧉לֹֽא־יִתֵּ֥ןloyittenne permettra pas Exodus 3:19:5 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Exodus 3:19:6 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi d’ Exodus 3:19:7 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimÉgypte Exodus 3:19:8 ⧉לַהֲלֹ֑ךְlahalokhaller Exodus 3:19:9 ⧉וְלֹ֖אveloà moins que Exodus 3:19:10 ⧉בְּיָ֥דbeyadpar une main Exodus 3:19:11 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakaforte |
19. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Connaissance Souveraine} sait que le roi d’Égypte {melekh mitsrayim, Chef Pharaonique} ne vous laissera pas partir, à moins d’y être contraint par une main puissante. |
19. Traduction Dynamique Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Omniscience Actuelle} sait que le roi d’Égypte ne vous laissera pas vous en aller, sauf sous la contrainte {beyad chazakah, Pouvoir Irrésistible}. |