20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:20:1 ⧉וְשָׁלַחְתִּ֤יveshalakhtij'étendrai Exodus 3:20:2 ⧉אֶת־יָדִי֙etyadima main Exodus 3:20:3 ⧉וְהִכֵּיתִ֣יvehikkeitije frapperai Exodus 3:20:4 ⧉אֶת־מִצְרַ֔יִםetmitsrayiml'Égypte Exodus 3:20:5 ⧉בְּכֹל֙bekholavec toutes Exodus 3:20:6 ⧉נִפְלְאֹתַ֔יnifleotaimes merveilles Exodus 3:20:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 3:20:8 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הeehsehje ferai Exodus 3:20:9 ⧉בְּקִרְבּ֑וֹbekirboen son sein Exodus 3:20:10 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןveakhareikhenet après cela Exodus 3:20:11 ⧉יְשַׁלַּ֥חyeshallakhil laissera partir Exodus 3:20:12 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
20. Traduction Formelle Alors, je {SEIGNEUR, Juge Puissant} tendrai ma main et je frapperai l’Égypte par tous les prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle; après cela, il vous laissera partir. |
20. Traduction Dynamique Je {SEIGNEUR, Souverain Tout-Puissant} déploierai alors ma puissance, et je frapperai l’Égypte en accomplissant tous les actes étonnants que je vais faire parmi eux. Ensuite, il vous laissera partir. |