6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomer{Et} il dit Exodus 3:6:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhije suis Exodus 3:6:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheile Dieu de Exodus 3:6:4 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père Exodus 3:6:5 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheile Dieu d' Exodus 3:6:6 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 3:6:7 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheile Dieu d' Exodus 3:6:8 ⧉יִצְחָ֖קyitskhakIsaac Exodus 3:6:9 ⧉וֵאלֹהֵ֣יveeloheiet le Dieu de Exodus 3:6:10 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Exodus 3:6:11 ⧉וַיַּסְתֵּ֤רvayaster{Et Il} cacha Exodus 3:6:12 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoïse Exodus 3:6:13 ⧉פָּנָ֔יוpanavson visage Exodus 3:6:14 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 3:6:15 ⧉יָרֵ֔אyareil eut peur Exodus 3:6:16 ⧉מֵהַבִּ֖יטmehabitde regarder Exodus 3:6:17 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohimDieu |
6. Traduction Formelle Puis il dit : « Je suis le Dieu {Elohim, Révélateur d’Alliance} de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu d’Jacob. » Alors Moïse couvrit son visage, car il craignait de regarder Dieu. |
6. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source des Promesses} déclara : « Je suis le Dieu de ton père : le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. » Moïse se cacha le visage, car il avait peur de fixer Dieu. |