7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Exodus 3:7:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:7:3 ⧉רָאֹ֥הraohcertainement Exodus 3:7:4 ⧉רָאִ֛יתִיraitij'ai vu Exodus 3:7:5 ⧉אֶת־עֳנִ֥יetonil'affliction de Exodus 3:7:6 ⧉עַמִּ֖יammimon peuple Exodus 3:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui est Exodus 3:7:8 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 3:7:9 ⧉וְאֶת־צַעֲקָתָ֤םveettsaakatamet leur clameur Exodus 3:7:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamatij'ai entendu Exodus 3:7:11 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneià cause de Exodus 3:7:12 ⧉נֹֽגְשָׂ֔יוnogsavses oppresseurs Exodus 3:7:13 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 3:7:14 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatije sais Exodus 3:7:15 ⧉אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃etmakhovavses douleurs |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} dit : « J’ai vraiment vu l’affliction de mon peuple en Égypte ; j’ai entendu ses cris à cause de leurs oppresseurs, et je connais leurs douleurs. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Libérateur} déclara : « Oui, j’ai constaté la misère de mon peuple en Égypte ; j’ai entendu leurs appels sous la pression de leurs oppresseurs, et je sais ce qu’ils endurent. » |