8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:8:1 ⧉וָאֵרֵ֞דvaeredje suis descendu Exodus 3:8:2 ⧉לְהַצִּיל֣וֹlehattsilopour le délivrer Exodus 3:8:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main Exodus 3:8:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimde l'Égypte Exodus 3:8:5 ⧉וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ulehaalotopour le faire monter Exodus 3:8:6 ⧉מִן־הָאָ֣רֶץminhaaretsde la terre Exodus 3:8:7 ⧉הַהִוא֒hahicelle-là Exodus 3:8:8 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretsvers une terre Exodus 3:8:9 ⧉טוֹבָה֙tovabonne Exodus 3:8:10 ⧉וּרְחָבָ֔הurekhavaet vaste Exodus 3:8:11 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsvers une terre Exodus 3:8:12 ⧉זָבַ֥תzavatruisselante Exodus 3:8:13 ⧉חָלָ֖בkhalavde lait Exodus 3:8:14 ⧉וּדְבָ֑שׁudevashet de miel Exodus 3:8:15 ⧉אֶל־מְק֤וֹםelmekomvers le lieu Exodus 3:8:16 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaaneedu Cananéen Exodus 3:8:17 ⧉וְהַ֣חִתִּ֔יvehakhitteeet du Hittite Exodus 3:8:18 ⧉וְהָֽאֱמֹרִי֙vehaemoreeet de l'Amoréen Exodus 3:8:19 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehapperizeeet du Phérézien Exodus 3:8:20 ⧉וְהַחִוִּ֖יvehakhiveeet du Hévien Exodus 3:8:21 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevuseeet du Jébusien |
8. Traduction Formelle Je {Yahweh, Libérateur Puissant} suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays vers une terre bonne et vaste, une terre où coulent le lait et le miel : le territoire des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens. |
8. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Sauveur Fidèle} suis descendu pour le sauver de l’oppression égyptienne et le conduire hors de ce pays vers un pays beau et étendu, débordant de lait et de miel, vers la région des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens. |