10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 4:10:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 4:10:3 ⧉אֶל־יְהוָה֮elyahwehau SEIGNEUR Exodus 4:10:4 ⧉בִּ֣יbije t’en prie Exodus 4:10:5 ⧉אֲדֹנָי֒adonaiSeigneur Exodus 4:10:6 ⧉לֹא֩lopas Exodus 4:10:7 ⧉אִ֨ישׁishun homme Exodus 4:10:8 ⧉דְּבָרִ֜יםdevarimde paroles Exodus 4:10:9 ⧉אָנֹ֗כִיanokhije Exodus 4:10:10 ⧉גַּ֤םgamaussi Exodus 4:10:11 ⧉מִתְּמוֹל֙mitmoldepuis hier Exodus 4:10:12 ⧉גַּ֣םgamaussi Exodus 4:10:13 ⧉מִשִּׁלְשֹׁ֔םmishshilshomdepuis avant-hier Exodus 4:10:14 ⧉גַּ֛םgamaussi Exodus 4:10:15 ⧉מֵאָ֥זmeozdepuis Exodus 4:10:16 ⧉דַּבֶּרְךָdaberkhatu as parlé Exodus 4:10:17 ⧉אֶל־עַבְדֶּ֑ךָelavdekhaà ton serviteur Exodus 4:10:18 ⧉כִּ֧יkicar Exodus 4:10:19 ⧉כְבַד־פֶּ֛הkevadpehlourd de bouche Exodus 4:10:20 ⧉וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹןukevad lashonet lent de langue Exodus 4:10:21 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhije suis |
10. Traduction Formelle Moïse dit au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Plaidoyer} : « Ah ! Seigneur {Adonai, Maître de l’Appel}, je manque d’aisance en paroles ; ce n’est ni depuis hier, ni depuis avant-hier, ni depuis ton premier appel à ton serviteur. Car ma bouche est lourde et ma langue manque de vivacité. » |
10. Traduction Dynamique Moïse répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur Patient} : « Je t’en supplie, Seigneur {Adonai, Autorité Suprême}, je ne m’exprime pas aisément, ni hier ni auparavant, ni même depuis que tu t’adresses à ton serviteur ; j’ai du mal à articuler. » |