9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:9:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Exodus 4:9:2 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi non Exodus 4:9:3 ⧉יַאֲמִ֡ינוּyaaminuils croient Exodus 4:9:4 ⧉גַּם֩gammême Exodus 4:9:5 ⧉לִשְׁנֵ֨יlishneiaux deux Exodus 4:9:6 ⧉הָאֹת֜וֹתhaototles signes Exodus 4:9:7 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Exodus 4:9:8 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Exodus 4:9:9 ⧉יִשְׁמְעוּן֙yishmeunils écoutent Exodus 4:9:10 ⧉לְקֹלֶ֔ךָlekolekhaà ta voix Exodus 4:9:11 ⧉וְלָקַחְתָּ֙velakakhtatu prendras alors Exodus 4:9:12 ⧉מִמֵּימֵ֣יmimeimeides eaux Exodus 4:9:13 ⧉הַיְאֹ֔רhaiordu Nil Exodus 4:9:14 ⧉וְשָׁפַכְתָּ֖veshafakhtaet tu verseras Exodus 4:9:15 ⧉הַיַּבָּשָׁ֑הhayabashasur la terre sèche Exodus 4:9:16 ⧉וְהָי֤וּvehayuet il deviendra Exodus 4:9:17 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayiml'eau Exodus 4:9:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 4:9:19 ⧉תִּקַּ֣חtikakhtu prendras Exodus 4:9:20 ⧉מִן־הַיְאֹ֔רminhaiordu Nil Exodus 4:9:21 ⧉וְהָי֥וּvehayuet il deviendra Exodus 4:9:22 ⧉לְדָ֖םledamen sang Exodus 4:9:23 ⧉:בַּיַּבָּשֶׁת׃bayabashetsur la terre sèche |
9. Traduction Formelle Et il arrivera que, s’ils ne croient même pas à ces deux signes et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve et la verseras sur la terre sèche ; l’eau ainsi prise deviendra sang sur la terre sèche. |
9. Traduction Dynamique Si ces deux miracles ne suffisent pas et qu’ils n’écoutent pas ce que tu dis, puise de l’eau du fleuve et répands-la sur le sol sec : cette eau se transformera en sang sur la terre. |