11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Exodus 4:11:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:11:3 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Exodus 4:11:4 ⧉מִ֣יmiQui Exodus 4:11:5 ⧉שָׂ֣םsama placé Exodus 4:11:6 ⧉פֶּה֮pebouche Exodus 4:11:7 ⧉לָֽאָדָם֒laadamà l'homme Exodus 4:11:8 ⧉א֚וֹoou Exodus 4:11:9 ⧉מִֽי־יָשׂ֣וּםmiyasumqui rend Exodus 4:11:10 ⧉אִלֵּ֔םillemmuet Exodus 4:11:11 ⧉א֣וֹoou Exodus 4:11:12 ⧉חֵרֵ֔שׁkhereshsourd Exodus 4:11:13 ⧉א֥וֹoou Exodus 4:11:14 ⧉פִקֵּ֖חַpikkeakhvoyant Exodus 4:11:15 ⧉א֣וֹoou Exodus 4:11:16 ⧉עִוֵּ֑רiveraveugle Exodus 4:11:17 ⧉הֲלֹ֥אhaloN'est-ce pas Exodus 4:11:18 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Exodus 4:11:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Créateur} lui dit : « Qui a donné une bouche à l’homme ? Qui fait l’un muet, l’autre sourd, l’un voyant, l’autre aveugle ? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR ? » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pouvoir} lui répondit : « Qui a donné la bouche à l’être humain ? Qui rend l’un muet, l’autre sourd, l’un voyant, l’autre aveugle ? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR ? » |